English As She is Spoke, by Pedro Carolino; 1884; Appleton, New York
The book was intended as a Portuguese-English conversational guide or phrase book, but is regarded as a classic source of unintentional humour, as the given English translations are generally completely incoherent. Carolino added Fonseca’s name to the book without the latter knowing about it. Fonseca had written a successful Portuguese-French phrase book, which Carolino adapted.
Mark Twain: “Nobody can add to the absurdity of this book, nobody can imitate it successfully, nobody can hope to produce its fellow; it is perfect.”
|Housed at: Internet Archive | From: California Digital Library|
|Underlying Work: PD Worldwide | Digital Copy: No Additional Rights|
|Download: PDF | Kindle | EPUB | Torrent|
HELP TO KEEP US AFLOAT
The Public Domain Review is a not-for-profit project and we rely on support from our readers to stay afloat. If you like what we do then please do consider making a donation. We welcome all contributions, big or small - everything helps!
Become a Patron
Make a one off Donation
SIGN UP TO THE NEWSLETTER
Sign up to get our free fortnightly newsletter which shall deliver direct to your inbox the latest brand new article and a digest of the most recent collection items. Simply add your details to the form below and click the link you receive via email to confirm your subscription!