A Fashionable Melange of English Words

poster-jpanesemelange-mock

IMAGE: A Japanese woodcut from 1887 by Kamekichi Tsunajima titled “A Fashionable Melange of English Words”. The print shows images of animals, activities and objects each with their Japanese and English names. Unfortunately (or perhaps fortunately) some spelling mistakes have given rise to some interesting new activities such as “Refreshiug” and “Cuting Rice”, and the “Gaot”, “Hoise” and “Tea Po”. The introduction of activities (including the very Zen-like “Looking Moon”) give an interesting take on the often more object-orientated Western equivalents. Also worth noting the interesting additions of “Cross Child” rather than simply “Child” , and “Blank Book” rather than “Book”.

SIZE: 13×19″

PAPER: Available on a variety of different papers from normal poster paper, through to heavyweight archival and premium canvas – prices starting from around $16/€14/£12.

HOW DO I BUY?: Select your country below to buy through your local Zazzle store and so benefit from better postage costs, delivery times, and minimal taxes. If your country is not listed, fear not, you can shop via any of the other sites (for E.U., the U.K. site is recommended, for everyone else the U.S.), but be aware of the small possibility of extra costs relating to customs duty. Once on the Zazzle site, if not signed up with them already, a very simple registration will be necessary before completing the final purchase.





then