Search the Shop
Browsing: Shop / T-Shirts, Mugs & Totes / English Words in Japan Mug
English Words in Japan Mug
English Words in Japan Mug
11oz mug, dishwasher safe and pure white Orca coated
Change Currency

Detail from a Japanese woodcut from 1887 by Kamekichi Tsunajima titled “A Fashionable Melange of English Words”. The print shows images of animals, activities and objects each with their Japanese and English names. Unfortunately (or perhaps fortunately) some spelling mistakes have given rise to some interesting new activities such as “Refreshiug” and “Cuting Rice”, and the “Gaot”, “Hoise” and “Tea Po”. The introduction of activities (including the very Zen-like “Looking Moon”) give an interesting take on the often more object-orientated Western equivalents. Also worth noting the interesting additions of “Cross Child” rather than simply “Child” , and “Blank Book” rather than “Book”.

Sign Up for Our Newsletter!
The latest wonders from the site to your inbox.
Once every two weeks.
You can unsubscribe at any time by clicking on the provided link in our emails.