memory

Essays

Lost in Translation: Proust and Scott Moncrieff

Lost in Translation: Proust and Scott Moncrieff

Scott Moncrieff's English translation of Proust's A la recherche du temps perdu is widely hailed as a masterpiece in its own right. His rendering of the title as Remembrance of Things Past is not, however, considered a high point. William C. Carter explores the two men's correspondence on this somewhat sticky issue and how the Shakespearean title missed the mark regarding Proust's theory of memory. more

Porch Memories

Porch Memories

In this affecting photo-essay, Federica Soletta invites us to sit with her awhile on the American porch. more