A Collection of Fashionable English Words (1887)

These two Japanese woodcuts by Kamekichi Tsunajima, from a series titled "Ryūkō eigo zukushi" (A Collection of Fashionable English Words), show images of animals, activities and objects each with their Japanese and English names. Unfortunately (or perhaps fortunately) some spelling mistakes have given rise to some interesting new activities such as "Refreshiug" and "Cuting Rice", and the "Gaot", "Hoise" and "Tea Po". The introduction of activities (including the very Zen-like "Looking Moon") give an interesting take on the often more object-orientated Western equivalents. Also worth noting the interesting additions of "Cross Child" rather than simply "Child" , and "Blank Book" rather than "Book".

Scroll through the whole page to download all images before printing. Buy as a Print
RightsUnderlying Work RightsPD Worldwide
Digital Copy RightsNo Additional Rights
DownloadDownloadRight click on image or see source for higher res versions
Affinities Cover

Imagery from this post is featured in
Affinities
our brand new book of images created to celebrate 10 years of The Public Domain Review.

500+ images – 368 pages
Large format – Clothbound hardcover

Pre-Order Today

If You Liked This…

Prints for Your Walls

Explore our selection of fine art prints, all custom made to the highest standards, framed or unframed, and shipped to your door.

Start Exploring